close
要問對問題，才能探究得清楚問題的來龍去脈。
ㄆ、關於凱撒（César），他其實是羅馬將軍、政治人物
、作家，法文寫作朱爾˙凱撒（Jules César, 12 ou 13 juillet 100 B.C. – 15 mars 44 B.C.）／英文寫作朱爾˙凱撒（Julius Caesar）／拉丁文是蓋烏斯˙于力烏斯˙凱撒˙四世（Caius Iulius Caesar IV）————周星星我發現法文版維基百科寫說拉丁文第一個字是 « Caius » ，但是英文版維基百科寫說拉丁文第一個字是 « Gaius » ，義大利文版維基百科也寫說拉丁文第一個字是 « Gaius » ，故 « Gaius » 較為可信————，西元前一百年七月十二號或十三號的時候在羅馬出生，西元前四十四年三月十五號過世。凱撒將軍聲名遠播，台灣之所以會有凱撒大飯店，其理甚明。
ㄇ、凱撒將軍、凱撒，這麼多年下來，甚至是影評人周星星我還沒成為『周星星』之前，幾乎可以回溯到西元一九八五年，當我正在聽 TEARS FOR FEARS 的 Songs from the Big Chair 《來自大椅子的歌》跟正開始涉獵外國歷史跟外國地理，我眼睛所看到的都是「凱撒」這兩個正體中文字。「凱撒」、「凱撒」大飯店，彼此之間總有一套邏輯吧。
ㄈ、但是，很可能是大約三年前（二○一一年年初）————周星星我不覺得有超過四年、可追到二○一○年————，突然，台灣的平面媒體、網路媒體、甚至是報導到電影新聞的電視媒體，開始使用「凱薩」這兩個正體中文字。法國凱撒獎變成……法國凱薩獎？「凱薩獎」？基本上，是因為在二○一四年舉目所見全部都是法國「凱薩獎」，影評人周星星我才要發出本篇網誌探討這個問題
。
根據影評人周星星的判斷：
ㄉ、打注音，「薩」比「撒」更容易出現；而且也是因為大家都把「凱撒」唸作「凱」、「ㄙㄚˋ」四聲，所以打注音就會選到「薩」。可是，要用「撒」這個正體中文字
，打注音必須打「ㄙㄚ」一聲，才會是「凱撒」正體中文字。
ㄊ、慣用「凱薩」這兩個正體中文字，是來自台灣的片商
，因為台灣的片商一發新聞稿————新聞稿會提到法國凱撒獎————，台灣的媒體（平面媒體、網路媒體、電視媒體）就直接「複製」、「貼上」，於是：法國「凱薩獎」已經攻城掠地，讓人感嘆說：「『凱撒獎』回不去了
！」全台灣將只剩下影評人周星星還在使用法國「凱撒獎
」。
ㄋ、但是，關於法國凱撒獎，它還是來自羅馬將軍凱撒的大名，是因為電影獎項很多的關係才會讓凱撒（César）轉變成複數凱撒獎（les Césars）……直接在字尾加上 « s » 。
ㄌ、但是，關於法國凱撒獎，它從很早以前就是法國「凱撒獎」，台灣的平面媒體、網路媒體以往都是用「凱撒獎
」來講法國凱撒獎這件事／這個獎。所以，不要讓現在才二十歲的大學生覺得影評人周星星就是怪、就是特立獨行
，非堅持要用法國「凱撒獎」不可。事實上，沒看過牛吃草，也要知道牛吃草；不知道凱撒是「哪一國人」，好歹還是要知道他是外國「人」，是「人」啦。
（原發表日期：二○一四年二月二十一號）
每日一字（原發表日期：二○一四年二月十五號）每日一字 （原發表日期：二○一四年二月十五號）每日一字 （原發表日期：二○一四年二月十五號）每日一字 （原發表日期：二○一四年二月十五號）每日一字
ㄆ、關於凱撒（César），他其實是羅馬將軍、政治人物
、作家，法文寫作朱爾˙凱撒（Jules César, 12 ou 13 juillet 100 B.C. – 15 mars 44 B.C.）／英文寫作朱爾˙凱撒（Julius Caesar）／拉丁文是蓋烏斯˙于力烏斯˙凱撒˙四世（Caius Iulius Caesar IV）————周星星我發現法文版維基百科寫說拉丁文第一個字是 « Caius » ，但是英文版維基百科寫說拉丁文第一個字是 « Gaius » ，義大利文版維基百科也寫說拉丁文第一個字是 « Gaius » ，故 « Gaius » 較為可信————，西元前一百年七月十二號或十三號的時候在羅馬出生，西元前四十四年三月十五號過世。凱撒將軍聲名遠播，台灣之所以會有凱撒大飯店，其理甚明。
ㄇ、凱撒將軍、凱撒，這麼多年下來，甚至是影評人周星星我還沒成為『周星星』之前，幾乎可以回溯到西元一九八五年，當我正在聽 TEARS FOR FEARS 的 Songs from the Big Chair 《來自大椅子的歌》跟正開始涉獵外國歷史跟外國地理，我眼睛所看到的都是「凱撒」這兩個正體中文字。「凱撒」、「凱撒」大飯店，彼此之間總有一套邏輯吧。
ㄈ、但是，很可能是大約三年前（二○一一年年初）————周星星我不覺得有超過四年、可追到二○一○年————，突然，台灣的平面媒體、網路媒體、甚至是報導到電影新聞的電視媒體，開始使用「凱薩」這兩個正體中文字。法國凱撒獎變成……法國凱薩獎？「凱薩獎」？基本上，是因為在二○一四年舉目所見全部都是法國「凱薩獎」，影評人周星星我才要發出本篇網誌探討這個問題
。
根據影評人周星星的判斷：
ㄉ、打注音，「薩」比「撒」更容易出現；而且也是因為大家都把「凱撒」唸作「凱」、「ㄙㄚˋ」四聲，所以打注音就會選到「薩」。可是，要用「撒」這個正體中文字
，打注音必須打「ㄙㄚ」一聲，才會是「凱撒」正體中文字。
ㄊ、慣用「凱薩」這兩個正體中文字，是來自台灣的片商
，因為台灣的片商一發新聞稿————新聞稿會提到法國凱撒獎————，台灣的媒體（平面媒體、網路媒體、電視媒體）就直接「複製」、「貼上」，於是：法國「凱薩獎」已經攻城掠地，讓人感嘆說：「『凱撒獎』回不去了
！」全台灣將只剩下影評人周星星還在使用法國「凱撒獎
」。
ㄋ、但是，關於法國凱撒獎，它還是來自羅馬將軍凱撒的大名，是因為電影獎項很多的關係才會讓凱撒（César）轉變成複數凱撒獎（les Césars）……直接在字尾加上 « s » 。
ㄌ、但是，關於法國凱撒獎，它從很早以前就是法國「凱撒獎」，台灣的平面媒體、網路媒體以往都是用「凱撒獎
」來講法國凱撒獎這件事／這個獎。所以，不要讓現在才二十歲的大學生覺得影評人周星星就是怪、就是特立獨行
，非堅持要用法國「凱撒獎」不可。事實上，沒看過牛吃草，也要知道牛吃草；不知道凱撒是「哪一國人」，好歹還是要知道他是外國「人」，是「人」啦。
（原發表日期：二○一四年二月二十一號）
每日一字（原發表日期：二○一四年二月十五號）每日一字 （原發表日期：二○一四年二月十五號）每日一字 （原發表日期：二○一四年二月十五號）每日一字 （原發表日期：二○一四年二月十五號）每日一字
全站熱搜
留言列表
