close
這位突尼西亞裔、法國籍男導演，曾經拍過《都是伏爾泰的錯》（LA FAUTE à VOLTAIRE, 2000）、《愛情躲貓貓》（L'ESQUIVE, 2004）、《家傳秘方》（LA GRAINE ET LE MULET, 2007）、《黑色維納斯》（VÉNUS NOIRE, 2010），最新劇情長片《阿黛兒的人生：第一章跟第二章》（LA VIE D'ADÈLE – CHAPITRES 1 & 2, 2013）剛拿下坎城影展金棕櫚獎，堪稱是法國的……李安（Ang LEE）！或者是……法國的史派克˙李（Spike LEE）！？
反正，對我周星星來說，阿布德拉提夫˙柯奇許是我心目中的電影大師。
大約是在二○○五年，金馬影展第一次放映阿布德拉提夫˙柯奇許的影片《愛情躲貓貓》（L'ESQUIVE, 2004）；很可能就是在當時，金馬影展已經將 « Abdellatif KECHICHE » 中譯成「阿布戴˙柯西胥」，原因很可能是當時的 IMDB 將 « Abdellatif KECHICHE » 簡寫成 « Abdel KECHICHE » 。等到二○○八年金馬影展終於強烈推薦 « Abdellatif KECHICHE » 的影片《家傳秘方》（LA GRAINE ET LE MULET, 2007），當時的金馬影展已經不得不延用「阿布戴˙柯西胥」的中文譯名。
先來談談「柯西胥」這個中文譯名。它精不精準？周星星曰：「很精準。」但是，周星星我覺得「柯西胥」聽起來很難聽，於是就參考網路上已經存在的比較不精準的中文譯名「柯奇許」，將整個 « Abdellatif KECHICHE » 中譯成「阿布德拉提夫˙柯奇許」這個中文譯名。
再來談談「阿布戴」這個中文譯名，它有點無厘頭地把 « Abdellatif KECHICHE » 的暱稱直接翻譯成「阿布戴˙柯西胥」，但是， « Abdellatif KECHICHE » 的完整姓名卻應該要是「阿布德拉提夫」« Abdellatif » 這個前名以及「柯奇許」« KECHICHE » 這個家族姓。這真的是一件很奇怪的事：法國鮮少使用 « Abdel KECHICHE » 這樣的拼字，但台灣影評圈就把他的姓名中譯成「阿布戴˙柯西胥」！
甫哇啦，周星星我大致交代了從二○○五年到二○一三年這段期間，台灣影評圈是怎麼樣使用「阿布戴˙柯西胥」跟鮮少有人使用「阿布德拉提夫˙柯奇許」的現象。論精不精準，我會覺得「阿布德拉提夫˙『ㄎㄟ』『西』『許』
」可能比較精準；這也是為什麼周星星我這一次會比較喜愛中央社的新聞稿
……因為中央社的新聞稿使用的是「阿布德拉提夫˙柯奇許」的中文譯名，以及《阿黛兒的人生：第一章跟第二章》的正確原片名！
請參考〈阿布德拉提夫˙柯奇許專訪（全台灣第一篇）〉，由我周星星本人將之翻譯成中文。
全站熱搜
留言列表
