close
我覺得要先解釋一下片名。片名叫作《灰灰》（GRIGRIS），實際上它是影片中男主角的角色名灰灰（Grigris）。要先解釋一下 « gris » 這個字。
法文字 « gris » 相當於英文字 « gray » ，是「灰色」的意思。但是 « grisgris » 這個字又等於是英文字 « talisman » 這個字，是「護身符」的意思。如果有一個男生叫作 « Grigris » ，當然可以音譯成比較有趣的「咕哩咕哩」；但實在是有點奇怪。「欸！咕哩咕哩！快回家吃飯喔！」天啊！誰要被叫作「咕哩咕哩」？還是根據 « gris » 這個字的原意，把名字中譯為「灰灰」吧。
「灰灰」由查德男演員蘇雷曼˙戴梅（Soulémane DÉMÉ）飾演。
以下是《灰灰》劇照；根據 Allociné 的資料，《灰灰》可是徹頭徹尾的法國影片──大概是查德真的沒有資方投入這部影片的製作──；假設是《灰灰》拿下金棕櫚獎，可又是被列在「法國」的金棕櫚獎呢。
馬阿馬—薩雷˙阿洪（Mahamat-Saleh HAROUN）曾經擔任二○一一年坎城影展正式競賽評審，算是很寶的一個人，當時連烏瑪˙舒曼（Uma THUR-MAN）都很愛黏著他呢。
周星星我還是忍不住要再提醒一次：查德跟我們中華民國有邦交呢。坎城影展競賽坎城影展競賽坎城影展競賽
〈坎城影展拿過兩次金棕櫚〉〈坎城影展拿過兩次金棕櫚〉
回到二○一三坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/26666682
坎城影展得獎名單 2005-2013 http://blog.yam.com/jostar2/article/26666681
搜尋坎城影展 2006-2015 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005002
全站熱搜
留言列表
