歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）寫的故事（註 1）在法蘭西劇院（la Comédie française）附近
發生，也就是在羅浮宮（le Louvre）附近，所以巴爾札克講到的黎希留路（rue de Richelieu），也都還讓人覺
得很熟悉，因為它一直都還在原來的地方。
倒是有一條路叫作（rue du） Rempart 路，周星星我實在不知道巴黎的rue du Rempart 在哪。透過孤狗搜
尋，才知道這條路已經不復存在，因為已經被拆除、蓋了巴黎歌劇院大道（avenue de l'Opéra）。這就解釋一
切了。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le samedi 23 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）也提到 rue du Mouton （慕通路）（註 1），現在也不復存
在了，因為原來的 rue du Mouton 被拆除之後，擴建了現在的巴黎市政府大樓（Hôtel-de-Ville），所以很多
巴黎人一定都曾經經過過過往的 rue du Mouton 的地方。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
孤狗過 rue du Mouton 舊日的地帶，周星星我非常非常確信我自己曾經／已經走過 rue du Mouton 舊日的
範圍。這不是什麼純巧合，因為要走到巴黎市政府、巴黎龐畢度中心、巴黎瑪黑區（quartier Marais）就絕對
會經過過歐諾黑˙德˙巴爾札克曾經經過過的地帶。
慕通路的法文是 rue du Mouton ，但是這兒的 « Mouton » 是人名、人的家族姓，不是 « mouton » 的法
文意義「綿羊」，所以，這並不是「綿羊路」，而是有某某家庭他們的家族姓是 « Mouton » ，因此，必須
要把 « Mouton » 的家族姓用音譯的方式音譯成「慕通」。
巴爾札克提到他都在 « rue du Mouton » 買墨水————
寫作之用。
歐諾黑˙德˙巴爾札克寫下這一句話讓我周星星思考好久————
所以絕對不要浪費掉我已經花下去（思考）
的時間，該好好地再思考一下：
« Y a-t-il rien de séduisant et d'attrayant comme une jolie femme ? »
« rien de... » 是「一點都不……」、「一點也不……」之意，例如 « rien de séduisant » 乃「一點都不吸引
人」， « rien d'attrayant » 乃「一點都不誘惑人」， « Y a-t-il... ? » 則是一個問句「有沒有什麼……？」
有沒有什麼根本就不吸引人、並不誘人的東西？
「就像是一位美麗的女人？」 « comme une jolie femme ? »
有沒有什麼就像是一位美麗的女人，根本就不吸引人、根本就不誘人？
周星星我一直在思考這一句法文，思考巴爾札克想要表達的意思，結果，這一句法文文法實在很複雜————
« rien » 不再是否定句，因為這邊的 « rien » 其實是被拿來當作 « chose » 、 « quelque chose » ，其實
是被拿來當作「東西」、「某某東西」。
所以，是周星星我事先就把 « rien » 當作否定，才完完全全搞錯句子的全意。
所以，當周星星我找到文法 « rien » 當作東西，才完完全全搞對句子的全意。
所以， « Y a-t-il rien de séduisant et d'attrayant comme une jolie femme ? » 應該是：
有沒有什麼東西就跟一位美女一樣，夠吸引人、夠誘惑人？
因為 « rien » 後面再接形容詞，中間必須接 « de » 再接形容詞，例如，再接形容詞 « séduisant » 、
« attrayant » ， « rien de séduisant et d'attrayant » 就變成那幾個形容詞所形容的東西。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le dimanche 24 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）寫的故事（註 1）在法蘭西劇院（la Comédie française）附近
發生，也就是在羅浮宮（le Louvre）附近，所以巴爾札克講到的黎希留路（rue de Richelieu），也都還讓人覺
得很熟悉，因為它一直都還在原來的地方。
倒是有一條路叫作（rue du） Rempart 路，周星星我實在不知道巴黎的rue du Rempart 在哪。透過孤狗搜
尋，才知道這條路已經不復存在，因為已經被拆除、蓋了巴黎歌劇院大道（avenue de l'Opéra）。這就解釋一
切了。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le samedi 23 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）也提到 rue du Mouton （慕通路）（註 1），現在也不復存
在了，因為原來的 rue du Mouton 被拆除之後，擴建了現在的巴黎市政府大樓（Hôtel-de-Ville），所以很多
巴黎人一定都曾經經過過過往的 rue du Mouton 的地方。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
孤狗過 rue du Mouton 舊日的地帶，周星星我非常非常確信我自己曾經／已經走過 rue du Mouton 舊日的
範圍。這不是什麼純巧合，因為要走到巴黎市政府、巴黎龐畢度中心、巴黎瑪黑區（quartier Marais）就絕對
會經過過歐諾黑˙德˙巴爾札克曾經經過過的地帶。
慕通路的法文是 rue du Mouton ，但是這兒的 « Mouton » 是人名、人的家族姓，不是 « mouton » 的法
文意義「綿羊」，所以，這並不是「綿羊路」，而是有某某家庭他們的家族姓是 « Mouton » ，因此，必須
要把 « Mouton » 的家族姓用音譯的方式音譯成「慕通」。
巴爾札克提到他都在 « rue du Mouton » 買墨水————
寫作之用。
歐諾黑˙德˙巴爾札克寫下這一句話讓我周星星思考好久————
所以絕對不要浪費掉我已經花下去（思考）
的時間，該好好地再思考一下：
« Y a-t-il rien de séduisant et d'attrayant comme une jolie femme ? »
« rien de... » 是「一點都不……」、「一點也不……」之意，例如 « rien de séduisant » 乃「一點都不吸引
人」， « rien d'attrayant » 乃「一點都不誘惑人」， « Y a-t-il... ? » 則是一個問句「有沒有什麼……？」
有沒有什麼根本就不吸引人、並不誘人的東西？
「就像是一位美麗的女人？」 « comme une jolie femme ? »
有沒有什麼就像是一位美麗的女人，根本就不吸引人、根本就不誘人？
周星星我一直在思考這一句法文，思考巴爾札克想要表達的意思，結果，這一句法文文法實在很複雜————
« rien » 不再是否定句，因為這邊的 « rien » 其實是被拿來當作 « chose » 、 « quelque chose » ，其實
是被拿來當作「東西」、「某某東西」。
所以，是周星星我事先就把 « rien » 當作否定，才完完全全搞錯句子的全意。
所以，當周星星我找到文法 « rien » 當作東西，才完完全全搞對句子的全意。
所以， « Y a-t-il rien de séduisant et d'attrayant comme une jolie femme ? » 應該是：
有沒有什麼東西就跟一位美女一樣，夠吸引人、夠誘惑人？
因為 « rien » 後面再接形容詞，中間必須接 « de » 再接形容詞，例如，再接形容詞 « séduisant » 、
« attrayant » ， « rien de séduisant et d'attrayant » 就變成那幾個形容詞所形容的東西。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le dimanche 24 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）寫的故事（註 1）在法蘭西劇院（la Comédie française）附近
發生，也就是在羅浮宮（le Louvre）附近，所以巴爾札克講到的黎希留路（rue de Richelieu），也都還讓人覺
得很熟悉，因為它一直都還在原來的地方。
倒是有一條路叫作（rue du） Rempart 路，周星星我實在不知道巴黎的rue du Rempart 在哪。透過孤狗搜
尋，才知道這條路已經不復存在，因為已經被拆除、蓋了巴黎歌劇院大道（avenue de l'Opéra）。這就解釋一
切了。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le samedi 23 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
當歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）化身為 Lord R'Hoone （洪能爵爺），以今天的角度來看，
「超讓人難以想像」 Lord R'Hoone 居然引用德國哲學家康德（I. KANT）、費希特（J. G. FICHTE）之名。
（註 1）
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
在一八二○年代，真的有法國人已經知道德國哲學的最新發展嗎？
其實，這個時候，就不得不提法國的德司達爾夫人（Madame de STAËL），因為德司達爾夫人是這個年代最積
極介紹德國哲學家康德的法國人。沒錯，法國人德司達爾夫人算是在這個年代、十九世紀初期能夠完完全全掌
握閱讀德文的能力，所以，當康德哲學已經在德國達到思辯「理性」的最顛峰，法國的德司達爾夫人正花上大
量時間寫出介紹康德哲學的文章。
德司達爾夫人在今年————
好幾個月之前————
被編入「七星文庫」 « Bibliothèque de la Pléiade » ，
除了她「介紹德國哲學」極富盛名之外，其實她就是一個很有名的作家，其文學作品更是法文文學的經典。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le mardi 19 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）似乎超愛引用典故，他寫的短篇故事，被印刷成現代書本之後，
書頁下方常常會附加註釋，因為歐諾黑˙德˙巴爾札克引用到的人物、典故根本不是現代人————
包括現代
法國人————
能夠知曉的。
例如這個 Bélisaire ，法文是 Bélisaire ，不知道有沒有人知道 « Bélisaire » 是「貝利撒留斯」， « vers
500 - 565 » ，拜占庭將軍。（註 1）
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le vendredi 22 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）寫了一段很動人的巴黎藝文場景，就在巴黎街頭，鄰近羅浮宮，
在法蘭西劇院正門前面，歐諾黑˙德˙巴爾札克化身為 Lord R'Hoone 講他邂逅年輕美女的經過。（註 1）
實在不知道為什麼，反正， Lord R'Hoone 說她的名字叫娜塔莉，法文是 Nathalie ，年輕美女娜塔莉。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）見歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le jeudi 21 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
今天白天周星星我出外遊玩，夜晚回來————
似乎還被公車上的冷氣冷到突然超想拉肚子————
，已經沒
多少時間再看書（歐諾黑˙德˙巴爾札克的書）（註 1）寫該寫的短文，所以只好寫故事戲劇化的事件：破掉
的花瓶 « pot cassé » 。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
破掉的花瓶 « pot cassé » 為 Lord R'Hoone 製造機會跟他看見的美女彼此邂逅、交談。
難怪 « Le Pot cassé » 就是標題。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le mercredi 20 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
每當歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）覺得不對勁———
意思是沒有靈感、沒有好精神———
的時候，他就會在巴黎市中心散散步，感覺很像超超有名的盧梭（Jean-Jacques ROUSSEAU）。
巴黎最市中心的景點，一直到今天，都還是巴黎的觀光景點，例如羅浮宮（le Louvre）、 Palais Royal （皇
宮）、杜勒麗公園（les Tuileries），都是熱門的景點。
周星星我已經說過〈我生命裡的一個小時〉（Une heure de ma vie）（註 1）裡面的 Lord R'Hoone （洪能
爵爺）其實就是歐諾黑˙德˙巴爾札克他自己，所以 Lord R'Hoone 他說他走去哪裡，其實就是巴爾札克他
人走去哪裡。於是，當 Lord R'Hoone 他說他瞧見一位看起來像是女人的人， Lord R'Hoone 很好奇她是
婦人 « femme » 、還是少女 « fille » ，反正，某某女人吸引到 Lord R'Hoone 的目光。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
即使是過了那麼多年————
近兩百年————
又遞換過好多個年代，但羅浮宮依舊還是羅浮宮、杜勒麗公
園依舊還是杜勒麗公園，這是巴黎至今都還魅力無窮的原因。任何後人今天都絕對再能夠走過盧梭、巴爾札
克走過的巴黎景點，而且也沒什麼大大不同的改變，這種大多都是以石頭建築而成的巴黎市建築，今天看起
來完完全全跟巴爾札克的年代看起來一模一樣，幾乎完完全全沒有變化。是的，巴爾札克的散步經驗是人人
都仍然有機會親自體驗得到的。
所以，敬巴黎，敬歐諾黑˙德˙巴爾札克，敬羅浮宮，敬學法文。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le lundi 18 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）罵人的時候，用詞超酷。他說那些人只不過是（一個） une
« aristocratie de bêtise » ————
這下該好好地解釋了。
一般我們會用「蠢事」來講 « bêtise » ，意指人犯下的「愚蠢的事」。而犯下「愚蠢的事」的人，這人當然是
「愚蠢」的，所以我們又叫這種人是「蠢人」、「蠢蛋」、「蠢瓜」、「愚者」、「笨蛋」、「白癡」、「天然
蠢」……總之，罵別人「不理性」、「智障」的話，永遠不嫌少。
但是歐諾黑˙德˙巴爾札克卻罵一群人是 une « aristocratie de bêtise » （註 1），看字面是在說「專門幹『
蠢事』的『權貴階級』」， « aristocratie » 就是「權貴階級」之意。
哪一種 « aristocratie » ？專門幹 « bêtise » 的「權貴階級」。如果直譯成「『蠢事』權貴階級」，可能會讓
人看不懂。其實，意思就是「『蠢蛋』權貴階級」或「『蠢瓜呆』權貴階級」，這些「蠢蛋」、「蠢瓜呆」構成
（一個） une « aristocratie de bêtise » ，「蠢蛋權貴」、「蠢瓜權貴」是也。
「蠢事」多多應該要讓法文字 « bêtise » 變複數，但 « bêtise » 在這邊只是要形容那些「人」的品質，所以，
« bêtise » 在此只是單數，也只是在形容那些「人」就是「有夠蠢」。
品質有夠 « bêtise » 的權貴階級，即「蠢蛋權貴」、「蠢瓜權貴」，這說法反而不是 une « bêtise » ，反而
說得夠深刻，深刻刺骨。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le dimanche 17 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
這位爵爺 Lord R'Hoone （洪能爵爺）有一位僕役叫作 Balarouth （巴拉扈特），名字也是很怪，好像也是
憑空捏造出來的名字。
Lord R'Hoone 說 Balarouth 是他的 « domestique » ，以前慣譯成「僕人」，但是「僕人」一直給我一個
感覺，感覺好像是「完完全全不是一個人」，甚至比「僕役」還更糟。「僕人」給人一種「下人」的感覺，說
是「伺從」都還比「僕人」讓人感覺更好。基本上， « domestique » 就是「傭人」、「僕役」，做打雜的事。
Lord R'Hoone 他自己說他住在一個荒島上， « J'habite une île déserte. » ，這樣讓 Lord R'Hoone 可以再
說他「來到海邊」，「看見幾棵棕櫚樹」，這果然是很異國風，歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）
打造了異國風情，因為 Lord R'Hoone 其實就是歐諾黑˙德˙巴爾札克他自己，由 « Honoré » 轉變而成。
我們正在追的〈我生命裡的一個小時〉（Une heure de ma vie）（註 1）還沒有完，其實，才正要開始。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le samedi 16 septembre MMXVII
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
