| 最近，其實是已經一個多月前，周星星我看到法國巴黎的天空……那個巴黎 天空的空氣，出現了一個法文字： « atmosphérique » ，講的卻是空氣汙 染，這時，周星星我才驚覺 « atmosphérique » 是形容天空大氣的形容詞 ，例如 « la pollution atmosphérique » 的意思就是「空氣汙染」。 如果是 « une atmosphère » ，看得出來那是「一種氣氛」，例如，就例 如吧，「一種很有敵意的氣氛」 « une atmosphère hostile » ，或「一種 很緊繃的氣氛」 « une atmosphère tendue » ，似乎都是很常見的用法。 法文裡還有另外一種更好的法文字「氣氛」 « ambiance » ，某種環境帶 給人的氣氛，例如進到氣氛很好、很安靜的咖啡館，我們可以說是咖啡館 現場的環境音帶給我們大家一種「氛圍」，這，正是（一種） « une ambiance » ，所以，中文譯文既可以是「氣氛」，也可以是「氛圍」， 但是要注意 « atmosphère » et « ambiance » 這兩個法文字———— 都是『陰性名詞』————不是沒有一些差異，但如果要說在某一家餐廳 裡面或是在某某博物館裡面，我們都有感受到餐廳裡面的歡樂氣氛跟博物 館裡面的寂靜沉思氣氛，那比較像 « ambiance » ；如果是「須不須要進 口核災區食品的公聽會」，現場的氣氛可能會比較緊張、火爆，則比較偏 向法文字 « atmosphère » ，通常須要一點點經驗才辨明得出差別。 現在，來看看一段法文句子： « carte de pression atmosphérique en France » 其實這是法國氣象局的「法國大氣氣壓圖」， « pression atmosphérique » 是「氣壓」的意思。 甫哇啦，是不是很充實的一天？ 特別值得一個嘉獎！ posté le vendredi 6 janvier MMXVII |
| « atmosphérique » |
| 通常，我們看到 « atmosphère » 這個法文字，像是周星星我，會以為是指 「氣氛」，例如某某現場的「氣氛」如何如何。 但是，這樣就大大地誤解 « atmosphère » 的原意。 原本， « atmosphère » 是指天空大氣，地球的大氣層。 其實，是我們大家看太多文學或新聞報導文章，所以，才會「誤以為」 « atmosphère » 真是一種「氣氛」。 最近，其實是已經一個多月前，周星星我看到法國巴黎的天空……那個巴黎 天空的空氣，出現了一個法文字： « atmosphérique » ，講的卻是空氣汙 染，這時，周星星我才驚覺 « atmosphérique » 是形容天空大氣的形容詞 ，例如 « la pollution atmosphérique » 的意思就是「空氣汙染」。 如果是 « une atmosphère » ，看得出來那是「一種氣氛」，例如，就例 如吧，「一種很有敵意的氣氛」 « une atmosphère hostile » ，或「一種 很緊繃的氣氛」 « une atmosphère tendue » ，似乎都是很常見的用法。 法文裡還有另外一種更好的法文字「氣氛」 « ambiance » ，某種環境帶 給人的氣氛，例如進到氣氛很好、很安靜的咖啡館，我們可以說是咖啡館 現場的環境音帶給我們大家一種「氛圍」，這，正是（一種） « une ambiance » ，所以，中文譯文既可以是「氣氛」，也可以是「氛圍」， 但是要注意 « atmosphère » et « ambiance » 這兩個法文字———— 都是『陰性名詞』————不是沒有一些差異，但如果要說在某一家餐廳 裡面或是在某某博物館裡面，我們都有感受到餐廳裡面的歡樂氣氛跟博物 館裡面的寂靜沉思氣氛，那比較像 « ambiance » ；如果是「須不須要進 口核災區食品的公聽會」，現場的氣氛可能會比較緊張、火爆，則比較偏 向法文字 « atmosphère » ，通常須要一點點經驗才辨明得出差別。 現在，來看看一段法文句子： « carte de pression atmosphérique en France » 其實這是法國氣象局的「法國大氣氣壓圖」， « pression atmosphérique » 是「氣壓」的意思。 甫哇啦，是不是很充實的一天？ 特別值得一個嘉獎！ posté le vendredi 6 janvier MMXVII |
全站熱搜
留言列表
